中日有声双语|上海“解封
”日语怎么说?

上海“解封”在日语中有多种表达 ，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン ”源自英语“lockdown
”
，指封锁、封控，“解除”是“かいじょ（kaijo） ” ，该词组直译为解除封锁
，在疫情语境下就是解除封控管理。

上海“解封
”日语表达有：ロックダウンを解除する 、都市封锁を解除する
、制限解除 。当然，我们也可以用“封锁を解く”
。“解封 ”在中文中的释义 ，对应日语为“ロックダウンをかいじょする”、“としふうさをかいじょする
” 、“せいげんかいじょ”。

クローズド？ループ（closed loop）该表述直接对应英文“closed loop ”
，强调封闭循环管理的系统性特征 。法新社（AFP）在报道北京冬奥会疫情防控时，明确使用「クローズド？ループ管理」来描述中方通过封闭式管理控制疫情扩散的措施 ，并指出其规模和严格程度史无前例
。

“退烧
、止咳、抗病毒药物
”的日语表达如下：退烧：解热（げねつ）在相关语境中，如“入手が困难なのは一部の解热镇痛薬や…”（难以获取的药品有一部分退烧止痛药等 ）
，“解热 ”就是表达退烧含义，常与“镇痛
”（镇痛）组合成“解热镇痛薬”（退烧止痛药）。

“滞留 ”在日语中有以下几种常见表达：足止め（あしどめ）可以用于表示人停留在原地不动 、无法外出的状态 ，还可表达“由于突发事态无法从某个地点离开的状态
” 。

“中日有声双语|新东方双语‘直播带货’火出圈！”的日语表达重点在于“直播带货 ”的翻译
，具体如下：直播带货：日语可表达为“ライブ配信の电子商取引（ライブはいしんのでんししょうとりひき）
” 或 “ライブコマース”
。

新冠疫情用日语怎么说

〖壹〗
、新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名、片假名，还是汉字 ，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化。日语中的不少常用词汇
，与中国人的语言习惯并无差异，所以即使一个完全不懂日语的中国人 ，看日本的报纸也能猜出大致意思 。

〖贰〗 、新冠肺炎的全称是新型冠状病毒肺炎。然后
，新型冠状病毒肺炎的日语是“新型コロナウイルス関连肺炎 ”
。冠状病毒来源于英语coronavirus，后引入日语 ，成为外来词汇。而日语中的外来词汇均用片假名注释
，所以冠状病毒的日语为“コロナウイルス” 。新型的假名为“しんがた
”
。肺炎的假名为“はいえん”。

〖叁〗、発热（はつねつ）：新冠患者多数会出现发热症状，且可能为中高热 。咳（せき）：干咳较为常见 ，可能伴随少量痰液
。咽头痛（いんとうつう）：咽喉疼痛，吞咽时可能加重。息切れ（いきぎれ）：气喘症状明显
，尤其在活动后或病情较重时 。だるさ：身体乏力，感觉全身无力 ，精神不振
。

〖肆〗
、ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译
，指呆在家里的意思。这是担心新冠疫情传播而提出的行为口号 。クラスター：在新冠疫情背景下使用的话，指感染了新冠病毒的群体
。クラスター（Cluster）的原义是集群、群体的意思 ，常被用在IT和天文学等领域。

疫情期间,出现了哪些高频日语?

〖壹〗 、疫情期间出现的高频日语词汇如下：不要不急の外出自粛：指非紧急
、非必要的外出自我克制 。在2月的专家小组第一次会议上
，紧急事态宣言时，还有黄金周的时候 ，这一呼吁不时发出。社会的距离（ソーシャル？ディスタンス）：社交距离
，最初是一个社会学术语，指个人或群体之间的亲密程度
。

〖贰〗、“疫情 ”在日语中可表达为“疫病（えきびょう）
”或直接使用“疫情”的音读“えきじょう ”（较少用 ，更多直接用“疫病
”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒 。コロナウイルス：冠状病毒
。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。

〖叁〗 、“做核酸”源自网友分享的搞笑案例：一只狗因主人常喊“做核酸 ”而误以为自己叫这个名字
，小区传开后成为笑料 。该名字利用了疫情期间高频词汇的意外关联，当主人喊“做核酸
”时 ，狗狗跑来的画面自带荒诞感，适合制造社交场景中的幽默效果
。“铁柱”“狗蛋 ”“旺财
”经典土味名字自带幽默基因。

〖肆〗
、井上荣教授提出的“日语发音唾沫飞溅少
，可能是日本有效控制疫情原因”的观点缺乏充分科学依据，难以成立 。具体分析如下：发音气流差异与病毒传播的关联性缺乏直接证据井上荣教授指出 ，日语发音中“送气音 ”较少
，如“ぱぴぷぺぽ”发音时无需强烈气流，而英语中“P、T 、K
”等送气音会导致唾沫飞溅更远
。

说日语能防新冠?日本教授得出的结论,被外国人集体狂喷!

〖壹〗
、“说日语能防新冠”这一结论并不科学 ，缺乏合理依据
，外国网友的质疑和反驳是合理的。日本教授结论的依据及内容 日本名誉教授井上荣认为新冠传播的途径之一是飞沫传播，而说日语比说英语不容易产生飞沫 ，所以降低了新冠病毒传播风险 。

〖贰〗、日本再次延长“禁止外国人入境 ”政策至2月底
，以防止新冠病毒“奥密克戎
”变异株扩散
。政策延长背景 早在2021年11月30日起，日本就宣布禁止外国旅客入境 ，除非有特殊原因或因人道主义问题。12月末
，由于疫情始终严峻，日本政府随即宣布继续延长“禁止外国人入境”政策至1月末 。

只要“说日语
”就能抗疫?一日本教授提出奇葩观点,遭网友疯狂吐槽_百度...

〖壹〗 、井上荣教授提出的“日语发音唾沫飞溅少 ，可能是日本有效控制疫情原因”的观点缺乏充分科学依据，难以成立。具体分析如下：发音气流差异与病毒传播的关联性缺乏直接证据井上荣教授指出
，日语发音中“送气音 ”较少，如“ぱぴぷぺぽ
”发音时无需强烈气流 ，而英语中“P
、T、K”等送气音会导致唾沫飞溅更远
。

〖贰〗 、“说日语能防新冠 ”这一结论并不科学
，缺乏合理依据，外国网友的质疑和反驳是合理的。日本教授结论的依据及内容 日本名誉教授井上荣认为新冠传播的途径之一是飞沫传播 ，而说日语比说英语不容易产生飞沫
，所以降低了新冠病毒传播风险 。